Articulate Storyline deutsch

In eigener Sache: Die Termini in diesem Blog

Verfasst von Ralf Baum am Fr, 11/28/2014 - 11:13

Articulate Storyline 2 bietet ein hervorragendes neues Feature: Die Lokalisierung der einstmals nur rein englischen Software in unterschiedlichen Sprachen ist für Neueinsteiger eine prima Sache. Anfängliche Unsicherheiten lassen sich viel leichter ausräumen, wenn der Anwender in seiner Muttersprache arbeiten kann.
Für erfahrene Anwender, die schon seit Erscheinen der Software mit Storyline arbeiten, ist der Umstieg anfangs eine kleine sprachliche Hürde. Nach 2,5jähriger Verwendung des Wortes Layer ist es nicht so einfach möglich, sich von heute auf morgen an den Begriff Folienebene zu gewöhnen.
Das hat mich nun vor eine schwierige Frage gestellt. Soll ich zukünftig in diesem Blog die deutschen Termini verwenden oder soll ich bei den englischen Begriffen bleiben?

Ich habe mich für eine (hoffentlich) salomonische Lösung entschieden. Ich werde die englischen Begriffe beibehalten. Da ich mich viel in der Articulate Community bewege, sind mir die englischen Begriffe sehr präsent. Ich werde jedoch am Ende eines jeden Blogeintrages ein kleines Glossar einfügen, was auf die jeweilige deutsche Begrifflichkeit hinweist.

Bsp:
Layer = Folienebene
Character = Figur

Unser Handbuch verwendet nur die deutschen Termini. Die englischen Begriffe werden nur in diesem Blog beibehalten.

Deutschsprachiges Handbuch zu Articulate Storyline

Verfasst von Ralf Baum am Mi, 03/13/2013 - 04:31

Seit heute ist es offiziell: Die erste deutschsprachige Articulate Storyline Dokumentation ist erhältlich. Mehrere Monate der Autoren- und Lektoratsrbeit haben ein Ende gefunden. Wir haben mehr als 250 Screenshots auf den 134 Seiten platziert, um Ihnen neben den Informationen zur Programmbedienung auch optische Orientierungsmöglichkeiten zu bieten. Das Werk, mit dem Titel „ Articulate Storyline - Dokumentation und Übungsbuch“ wird Ihnen alle Menüpunkte von Articulate Storyline erläutern und den Umgang mit dem Tool deutlich erleichtern.

Ausführliche Informationen zum Buch

Bestellmöglichkeit

Für Teilnehmer an unseren Schulungen haben wir ein besonderes Schmankerl zu bieten. Jeder Teilnehmer bekommt zusätzlich unseren Übungsband in digitaler Form. Im Übungsband sind 25 Aufgaben und Antworten mit Praxisbezug aufgelistet.